1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,865 --> 00:00:23,171 [CHARLAR INDISTINTO] 4 00:00:43,147 --> 00:00:44,453 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 5 00:01:07,868 --> 00:01:08,651 ¡Lo tengo! 6 00:01:12,046 --> 00:01:13,917 Sra. Moriarty... 7 00:01:13,961 --> 00:01:17,268 ¿Estás tratando de asustar? ¿El ingenio fuera de mí? 8 00:01:17,312 --> 00:01:19,880 te pido perdon Estoy seguro, padre, 9 00:01:19,923 --> 00:01:22,708 pero ya sabes, comienza la confesión en unos minutos. 10 00:01:23,709 --> 00:01:25,711 Mis nuevos feligreses están esperando. 11 00:01:25,755 --> 00:01:26,930 Sí, sí. Lo sé. 12 00:01:29,498 --> 00:01:30,760 Sra. Moriarty... 13 00:01:32,153 --> 00:01:34,242 ¿Lo comprobarías? las ventanas de arriba? 14 00:01:35,634 --> 00:01:37,506 Hace un poco de frío aquí ¿no es así? 15 00:01:37,549 --> 00:01:38,637 Sí, padre. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,729 No supones que una rata tiene alma, ¿verdad, padre? 17 00:01:52,869 --> 00:01:54,349 [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 18 00:02:03,184 --> 00:02:04,185 [suspiros] 19 00:02:28,122 --> 00:02:28,992 Estoy listo. 20 00:02:46,444 --> 00:02:47,706 ¿Quién eres? 21 00:02:49,099 --> 00:02:50,622 ¿Qué deseas? 22 00:02:51,580 --> 00:02:53,451 ¿Quién eres? 23 00:02:55,192 --> 00:02:56,498 Ay dios mío. 24 00:02:57,325 --> 00:02:58,848 [CANTANDO ORACIONES] 25 00:03:18,389 --> 00:03:19,477 [SONIDO DE PUERTA] 26 00:03:20,348 --> 00:03:21,566 [GRITOS FUERTES] 27 00:03:22,524 --> 00:03:23,786 [Disparos] 28 00:03:56,079 --> 00:03:56,906 [GRITOS] 29 00:06:05,382 --> 00:06:06,862 LOCUTOR EN RADIO: Cielos nublados hoy, amigos, 30 00:06:06,905 --> 00:06:08,994 con un alto esperado de 55 grados 31 00:06:09,038 --> 00:06:11,127 y algunas duchas esperado más tarde por la tarde. 32 00:06:11,171 --> 00:06:14,130 Así que no olvides esos suéteres y paraguas. 33 00:06:14,174 --> 00:06:16,437 debería estar despejando más tarde en el día con sólo un 30 por ciento de posibilidades... 34 00:06:16,480 --> 00:06:17,916 MARVIN: No, quiero coger el tiempo. 35 00:06:17,960 --> 00:06:19,918 Informe meteorológico para el área de los tres condados... 36 00:06:19,962 --> 00:06:22,051 Continúa nublado y frío. 37 00:06:22,094 --> 00:06:24,358 no escucho cualquier ajetreo por ahí. 38 00:06:24,401 --> 00:06:25,924 Si nos apresuramos, Extrañaremos al agente. 39 00:06:25,968 --> 00:06:28,405 él estará allí a las 9:00, en punto. 40 00:06:28,449 --> 00:06:29,754 Tengo prisa. 41 00:06:32,235 --> 00:06:36,239 El lugar está en Amityville, tenemos que tomar el Autopista de Long Island. 42 00:06:36,283 --> 00:06:38,850 ...porcentaje de probabilidad de lluvia. 43 00:06:38,894 --> 00:06:41,549 El pronóstico a largo plazo predice una continuación de este clima frío. 44 00:06:41,592 --> 00:06:42,376 El rango de baja presión viniendo... 45 00:06:44,856 --> 00:06:46,728 MARVIN: Esto es Amityville. 46 00:06:46,771 --> 00:06:48,947 la casa es aproximadamente a una milla de distancia al otro lado de la ciudad. 47 00:06:48,991 --> 00:06:51,298 DEBBIE: Marvin, gira a la derecha. después del puente. 48 00:06:51,341 --> 00:06:52,516 MARVIN: ¿Qué? 49 00:06:52,560 --> 00:06:54,779 Bien... Aquí. 50 00:06:55,737 --> 00:06:56,651 Date la vuelta, Marvin. 51 00:06:57,826 --> 00:07:00,045 Esto es ridículo. 52 00:07:00,089 --> 00:07:02,700 ¿Qué es esto, Debbie? Otro de tus premoniciones? 53 00:07:04,136 --> 00:07:05,181 Detener. 54 00:07:06,182 --> 00:07:07,618 ¿Qué? ¿Qué es? 55 00:07:07,662 --> 00:07:09,272 Conozco esta casa. 56 00:07:09,316 --> 00:07:10,621 Esto ni siquiera es el bloque derecho. 57 00:07:11,143 --> 00:07:12,493 Marvin... 58 00:07:13,320 --> 00:07:14,625 Está a la venta. 59 00:07:15,278 --> 00:07:16,279 Oye... 60 00:07:17,715 --> 00:07:20,109 Huelo una oportunidad. 61 00:07:30,337 --> 00:07:31,773 Conozco esta casa. 62 00:07:47,658 --> 00:07:50,748 MARVIN: Mira el tamaño. de este lugar. Es enorme. 63 00:07:50,792 --> 00:07:53,185 me pregunto cuanto quieren para ello. 64 00:07:53,229 --> 00:07:55,013 Conozco esta casa, Marvin. 65 00:07:55,057 --> 00:07:56,058 tenemos que conseguir algunos socios que tener algo de dinero. 66 00:07:57,277 --> 00:07:58,452 MARVIN: Bill... 67 00:07:58,495 --> 00:08:00,280 DEBBIE: Tú nunca Escúchame, Marvin. 68 00:08:00,323 --> 00:08:02,107 Bill está ganando dinero con su restaurante. 69 00:08:03,108 --> 00:08:04,458 Y Abby. 70 00:08:04,501 --> 00:08:07,461 Abby acaba de casarse ese abogado, ¿No es así, Debbie? 71 00:08:07,504 --> 00:08:09,941 Por supuesto que voy a tener que manejar el trato. 72 00:08:09,985 --> 00:08:12,683 Y el mercado está tan caliente en Long Island ahora mismo. 73 00:08:12,727 --> 00:08:16,121 Podemos arreglarlo y anunciarlo en manhattan. 74 00:08:16,165 --> 00:08:19,386 he visto esto casa antes en un sueño. 75 00:08:19,429 --> 00:08:20,822 [MOTOCICLETA ACERCANDO] 76 00:08:33,400 --> 00:08:35,924 tenemos algunos pequeños Reparador superior, ¿eh? 77 00:08:37,404 --> 00:08:39,667 Esto es Amityville. 78 00:08:39,710 --> 00:08:42,974 Hola, Marv. debe haber algo anda mal con este lugar, ¿eh? 79 00:08:43,018 --> 00:08:45,063 Algunas reparaciones menores. 80 00:08:45,107 --> 00:08:47,239 nada un poco El esfuerzo no curará. 81 00:08:47,283 --> 00:08:49,154 ¿Cómo lo conseguimos? ¿Tan barato, Marvin? 82 00:08:49,198 --> 00:08:51,418 Negociación brillante. Puro y simple. 83 00:08:51,461 --> 00:08:54,203 Apuesto a que es más como Tortura psicológica. 84 00:08:54,246 --> 00:08:55,987 BILL: Hola, Abby, ¿cuándo es la gran inauguración? 85 00:08:56,031 --> 00:08:58,250 No, espera un minuto no he terminado con eso todavía. 86 00:08:58,294 --> 00:08:59,904 voy a trabajar en ello este fin de semana. 87 00:08:59,948 --> 00:09:01,428 MARVIN: ¿Vas a pintar? 88 00:09:01,471 --> 00:09:02,690 Cuando no estoy renovando. 89 00:09:11,438 --> 00:09:13,527 Oh, no me digas Un trabajo de reparación menor, Marvin. 90 00:09:16,225 --> 00:09:18,619 Un regalo de bienvenida. ¿De quién? 91 00:09:18,662 --> 00:09:21,099 Entonces, ¿qué opinas? 92 00:09:21,143 --> 00:09:23,450 Estás seguro de que alguien ¿Aún no vives aquí? 93 00:09:23,493 --> 00:09:25,234 Mira estos muebles. 94 00:09:25,277 --> 00:09:27,410 Todo parte del trato. Incluso las cortinas. 95 00:09:31,675 --> 00:09:33,547 BILL: Marvin, ¿Nos ayudas, por favor? 96 00:09:33,590 --> 00:09:36,288 Absolutamente Bill. 97 00:09:36,332 --> 00:09:37,681 ABIGAIL: Hola, ¿dónde está el caballete? 98 00:09:42,469 --> 00:09:43,905 ¿Dónde está Debbie? 99 00:10:01,966 --> 00:10:03,228 [GOTEO DE LÍQUIDO] 100 00:10:20,245 --> 00:10:21,769 ¿Qué piensas? cariño? 101 00:10:24,380 --> 00:10:25,425 Tu dinero. 102 00:10:25,468 --> 00:10:27,383 Sí, el mío también. 103 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 Ahora me gustaría conseguir una mejor mirada a lo que compré. 104 00:10:31,213 --> 00:10:33,302 Yo mismo llamé a ConEd Hace apenas una semana. 105 00:10:33,345 --> 00:10:34,999 Debe ser un mal cambio. 106 00:10:35,043 --> 00:10:36,914 Necesitamos poder Para esto, Marvin. 107 00:10:36,958 --> 00:10:39,134 Sí, Marvin. que brillante eres con negociación 108 00:10:39,177 --> 00:10:40,657 con los poderes de la oscuridad? 109 00:10:40,701 --> 00:10:42,616 Muy divertido. ¿Alguien tiene una linterna? 110 00:10:47,098 --> 00:10:48,796 Mira lo que encontré. 111 00:10:48,839 --> 00:10:50,232 Pide y recibirás. 112 00:10:55,759 --> 00:10:56,847 ABIGAIL: Este es un gran mueble. 113 00:10:56,891 --> 00:10:58,414 marvin: te lo dije es una ganga. 114 00:11:00,372 --> 00:11:02,505 ¿Por qué está todo tapado? 115 00:11:02,549 --> 00:11:04,594 BILL: Marvin, este es algo raro. 116 00:11:16,388 --> 00:11:17,302 [TRAQUETE] 117 00:11:20,305 --> 00:11:21,742 [GRITOS] 118 00:11:21,785 --> 00:11:22,917 ¿Quién es ese? 119 00:11:22,960 --> 00:11:24,484 Es tu esposa, Marvin. ¡Debbie! 120 00:11:25,223 --> 00:11:26,616 ¡aquí dentro! 121 00:11:26,660 --> 00:11:28,096 ¡Estoy en la cocina! 122 00:11:30,707 --> 00:11:33,101 Cuidadoso. Este lugar muerde. 123 00:11:33,144 --> 00:11:34,406 ¿Estás bien, cariño? 124 00:11:34,450 --> 00:11:35,973 pensé Escuché algo. [GRITOS] 125 00:11:36,017 --> 00:11:37,061 Lo siento. 126 00:11:37,105 --> 00:11:38,193 Al menos no está roto. 127 00:11:38,236 --> 00:11:39,760 Deberíamos hacerle una radiografía. No. 128 00:11:39,803 --> 00:11:41,239 Está simplemente torcido Estaré bien. 129 00:11:41,283 --> 00:11:43,198 Debra... Ella estará bien, Marv. 130 00:11:43,241 --> 00:11:45,505 Tengo un vendaje ACE en mi botiquín de primeros auxilios. 131 00:11:45,548 --> 00:11:47,681 Me vendría bien uno de tus Aunque sean analgésicos, Marvin. 132 00:11:47,724 --> 00:11:48,812 [VIENTO AULLANDO] 133 00:11:48,856 --> 00:11:49,596 [Jadeos] 134 00:11:59,780 --> 00:12:01,564 Ay, muchacho. 135 00:12:01,608 --> 00:12:04,306 ¡Qué comienzo para nuestro pequeño! Fiesta de pintura y yeso. 136 00:12:05,960 --> 00:12:07,962 [SIGLOS] Gran casa Nos encontraste, Marvin. 137 00:12:18,189 --> 00:12:20,104 Nunca lo explicaste por qué se mudaron. 138 00:12:20,148 --> 00:12:21,497 ¿Qué? 139 00:12:21,541 --> 00:12:23,586 La familia que vivía aquí. 140 00:12:23,630 --> 00:12:25,457 Mira esto. 141 00:12:25,501 --> 00:12:27,024 Dejaron sus muebles y todo. 142 00:12:27,068 --> 00:12:28,678 Deben tener se fue a toda prisa. 143 00:12:28,722 --> 00:12:30,245 Es realmente extraño, ¿no? 144 00:12:30,288 --> 00:12:32,116 creo que eran supersticiosos. 145 00:12:32,160 --> 00:12:34,075 jugué en eso en las negociaciones. 146 00:12:34,118 --> 00:12:36,686 Creo que solo querían para deshacerse de la casa. 147 00:12:36,730 --> 00:12:38,645 Las cosas suelen ser baratas. por una razón. 148 00:12:42,344 --> 00:12:43,301 [FUGA DE AGUA] 149 00:12:44,912 --> 00:12:46,566 Me ofrecí voluntario para esto. 150 00:12:54,530 --> 00:12:55,531 Ah. 151 00:13:05,454 --> 00:13:07,151 Esto no tiene sentido. 152 00:13:08,109 --> 00:13:09,240 ¡Ay! ¡Ay! 153 00:13:12,461 --> 00:13:13,723 ¿Qué está pasando ahí abajo? 154 00:13:13,767 --> 00:13:15,595 ABIGAIL: No hay Presión del agua, Marvin. 155 00:13:15,638 --> 00:13:16,508 ¿Qué pasa, Marvin? ¿Qué? 156 00:13:18,336 --> 00:13:19,337 [silbido] 157 00:13:23,690 --> 00:13:24,647 [suspiros] 158 00:13:28,259 --> 00:13:30,566 Huele a algo se metió allí y murió. 159 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 Ese es el tercer cigarrillo en una fila. 160 00:13:43,057 --> 00:13:44,711 Lo último que escuché ibas a dejarlo. 161 00:13:45,712 --> 00:13:46,626 Así es. 162 00:13:59,943 --> 00:14:01,292 Bueno. 163 00:14:01,336 --> 00:14:02,076 [TRAQUETE] 164 00:14:14,436 --> 00:14:15,567 ¿Qué es eso? 165 00:14:15,611 --> 00:14:16,612 ¿Eh? 166 00:14:25,142 --> 00:14:25,882 [callando] 167 00:14:27,275 --> 00:14:28,580 No te muevas. 168 00:14:30,060 --> 00:14:31,409 No. No, no lo hagas. 169 00:14:31,453 --> 00:14:32,410 ¿Qué estás haciendo? 170 00:14:35,544 --> 00:14:36,545 [RISAS] 171 00:14:38,460 --> 00:14:39,548 [Chirrido fuerte] 172 00:14:49,297 --> 00:14:52,300 Ah. Tenemos agua, William. 173 00:14:52,343 --> 00:14:53,170 [GRITOS] 174 00:15:01,962 --> 00:15:03,354 Óxido. 175 00:15:03,398 --> 00:15:05,400 Definitivamente no es mi color. 176 00:15:06,923 --> 00:15:08,011 Oh, cariño. 177 00:15:15,410 --> 00:15:18,065 ABIGAIL: Vamos por Debbie. para leer la fortuna de Bill. 178 00:15:18,108 --> 00:15:21,024 ¿No crees que esto es un poco infantil? 179 00:15:21,068 --> 00:15:22,983 Ahora, ¿dónde están? las galletas de la fortuna? 180 00:15:24,941 --> 00:15:26,813 ellos son en el modo de comer. 181 00:15:28,379 --> 00:15:29,990 Entonces, ¿qué dice el mío? 182 00:15:31,295 --> 00:15:32,166 Bueno. 183 00:15:33,123 --> 00:15:33,907 Eh... 184 00:15:36,997 --> 00:15:38,563 algo sobre sorpresas. 185 00:15:43,960 --> 00:15:45,745 "Espere lo inesperado". 186 00:15:47,529 --> 00:15:50,967 Eso cuenta. ¿No crees, Marv? 187 00:15:51,011 --> 00:15:54,405 Es la ley de los promedios. Imprimen las mismas fortunas cuatro o cinco veces. 188 00:15:55,624 --> 00:15:56,799 No la animes. 189 00:15:56,843 --> 00:15:58,366 ABIGAIL: Hola. 190 00:15:58,409 --> 00:16:00,803 tengo algo aquí que nadie esperaba. 191 00:16:01,325 --> 00:16:02,500 ¡Ta-da! 192 00:16:02,544 --> 00:16:03,719 Los recuperaste. 193 00:16:05,112 --> 00:16:07,636 Ese era un vestido precioso. 194 00:16:07,679 --> 00:16:10,421 Veamos dónde estábamos todos. martillado en la pista de baile. 195 00:16:10,465 --> 00:16:12,380 Oye, habla por ti mismo. Chico Billy. 196 00:16:13,860 --> 00:16:17,385 resulta que soy un gran bailarín. 197 00:16:17,428 --> 00:16:22,999 Tiene que ver con, eh, lenguaje corporal. 198 00:16:23,043 --> 00:16:25,480 no hay error lo que esta diciendo Ahora, Abigail. 199 00:16:25,523 --> 00:16:26,786 [RISAS] 200 00:16:28,526 --> 00:16:32,835 Siento una lección en ciencias del comportamiento subiendo. 201 00:16:32,879 --> 00:16:37,013 Está bien, está bien. nosotros realmente debería relajarse sobre Marvin aquí. 202 00:16:37,057 --> 00:16:39,407 Ya sabes, si no fuera por el, 203 00:16:39,450 --> 00:16:43,019 no tendríamos el placer de ser reunidos aquí esta noche, 204 00:16:43,063 --> 00:16:46,414 en nuestra fabulosa casa en necesidad de... 205 00:16:46,457 --> 00:16:49,199 ...reparaciones menores.Reparaciones menores. 206 00:16:49,243 --> 00:16:51,680 escuché que hay un Holiday Inn al final de la calle, eres bienvenido a quedarte allí. 207 00:16:52,246 --> 00:16:53,421 ¡Oh! 208 00:16:53,464 --> 00:16:55,597 ¿Y perderte toda esta diversión? 209 00:16:55,640 --> 00:16:57,860 Burlate de mí ahora gracias más tarde. 210 00:16:57,904 --> 00:16:59,557 Mi madre solía decir eso. 211 00:17:01,951 --> 00:17:04,780 mi madre Nunca dije nada. 212 00:17:04,824 --> 00:17:06,695 papá no lo haría dale una oportunidad. 213 00:17:06,738 --> 00:17:07,957 [SONIDO DE REJILLA BAJO] 214 00:17:08,001 --> 00:17:10,742 Oye, hay ese sonido rasposo. 215 00:17:10,786 --> 00:17:12,875 BILL: Ya os lo dije, ratas. 216 00:17:12,919 --> 00:17:15,530 Los grandes. 217 00:17:15,573 --> 00:17:17,706 Disculpe. tengo que irme al baño. 218 00:17:17,749 --> 00:17:19,577 Toma, será mejor que tomes esto. 219 00:17:28,108 --> 00:17:31,720 Recuerda en nuestra boda. Intentamos engañar a mi madre. ¿Hacerle pensar que era judía? 220 00:17:38,161 --> 00:17:39,554 [TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 221 00:17:46,430 --> 00:17:47,605 [Gato aullando] 222 00:17:49,956 --> 00:17:50,695 ¿Gatito? 223 00:17:55,526 --> 00:17:57,789 ¿Y tú, Frank? Eres terriblemente silencio por allá. 224 00:17:58,965 --> 00:18:00,227 ¿Dónde creciste? 225 00:18:00,270 --> 00:18:01,706 Alrededor. 226 00:18:01,750 --> 00:18:03,534 me moví mucho cuando era adolescente. 227 00:18:03,578 --> 00:18:08,278 No, antes de eso. quiero decir, tus años de formación. 228 00:18:08,322 --> 00:18:11,629 No contar dramas de ¿Los padres y la pubertad? 229 00:18:11,673 --> 00:18:13,631 mi pasado, es sólo un sueño. 230 00:18:13,675 --> 00:18:14,894 Ya no existe. 231 00:18:19,115 --> 00:18:21,596 Lo entiendo. 232 00:18:21,639 --> 00:18:25,817 Se llama memoria selectiva. Bloqueas los problemas desde la niñez. 233 00:18:25,861 --> 00:18:27,297 he visto muchos casos como ese. 234 00:18:27,341 --> 00:18:28,951 digamos solo mi pasado No vale la pena recordarlo. 235 00:18:32,912 --> 00:18:34,217 [Gato maullando] 236 00:18:51,191 --> 00:18:52,279 ¿Gatito? 237 00:19:24,050 --> 00:19:25,312 Queda uno. 238 00:19:25,355 --> 00:19:26,487 Debe ser tuyo, Marvin. 239 00:19:32,232 --> 00:19:33,711 No hay nada ahí. 240 00:19:33,755 --> 00:19:37,280 Bueno, el hombre con no hay encuentro futuro 241 00:19:37,324 --> 00:19:40,066 el hombre sin pasado. 242 00:19:40,109 --> 00:19:42,982 Sí. Es muy, muy gracioso. eso fue solo Espectacular, Bill. 243 00:19:45,897 --> 00:19:47,464 Por otro lado, Marvin, 244 00:19:47,508 --> 00:19:49,945 eres un gracioso individuo. 245 00:19:49,989 --> 00:19:51,033 [ABIGAIL RÍE] 246 00:19:55,124 --> 00:19:56,560 [EL GATO CONTINÚA MAULLIENDO] 247 00:20:35,121 --> 00:20:35,860 [Gato aúlla] 248 00:20:37,993 --> 00:20:39,864 Miedo a la oscuridad. 249 00:20:39,908 --> 00:20:41,257 Esto es una tontería. 250 00:20:44,130 --> 00:20:44,782 [CLANGOS DE METAL][CHRIDOS DE GATO] 251 00:20:53,008 --> 00:20:55,271 hay un gato en el sótano. 252 00:20:57,621 --> 00:21:00,842 este lugar es lleno de sorpresas. 253 00:21:00,885 --> 00:21:03,497 Bueno, ¿qué tal ¿Un brindis por todos? 254 00:21:03,540 --> 00:21:05,673 Amar, eterno. 255 00:21:05,716 --> 00:21:07,805 BILL: A los recién casados. 256 00:21:07,849 --> 00:21:09,546 Cualquier niño ¿En su futuro, Deb? 257 00:21:09,590 --> 00:21:10,330 MARVIN: Guillermo. 258 00:21:11,374 --> 00:21:12,549 A buenos amigos. 259 00:21:14,073 --> 00:21:15,030 A duplicar nuestro dinero. 260 00:21:16,771 --> 00:21:17,989 A la casa. 261 00:21:18,033 --> 00:21:19,861 TODOS: A la casa. 262 00:21:19,904 --> 00:21:20,992 [Jadeos] 263 00:21:21,036 --> 00:21:22,559 DEBBIE: Dios mío, Abby. 264 00:21:28,087 --> 00:21:28,870 Ni siquiera duele. 265 00:21:31,916 --> 00:21:34,484 Oh, Dios. billy, por favor tenga cuidado. 266 00:21:34,528 --> 00:21:36,138 DEBBIE: Cuidado, Bill. BILL: Está bien, está bien. 267 00:21:36,182 --> 00:21:38,271 [GEMIDOS] Sólo espera. 268 00:21:38,314 --> 00:21:41,448 Marvin, ¿dónde están esos? ¿Sus famosos analgésicos? 269 00:21:49,934 --> 00:21:53,068 ♪ Sé que es un pecado 270 00:21:54,069 --> 00:21:56,202 ♪ te tengo 271 00:21:58,073 --> 00:21:59,596 ¿Cómo está tu mano, Abby? 272 00:22:03,122 --> 00:22:04,601 Todavía duele un poco. 273 00:22:06,342 --> 00:22:08,344 pero tu puedes haz que se sienta mejor. 274 00:22:13,175 --> 00:22:14,394 [Bostezos] 275 00:22:16,874 --> 00:22:19,921 Sabes, creo deberíamos movernos al Holiday Inn. 276 00:22:19,964 --> 00:22:22,619 Oh, no, cariño. Es romántico aquí. 277 00:22:25,231 --> 00:22:27,624 Obtendrás el poder, a primera hora de la mañana. 278 00:22:29,191 --> 00:22:30,845 Además... 279 00:22:30,888 --> 00:22:34,718 No necesitas un horno viejo para mantenerte caliente, eh. 280 00:22:38,200 --> 00:22:39,549 [RISAS] 281 00:22:57,350 --> 00:22:59,569 [BILL gruñe] 282 00:23:08,404 --> 00:23:10,101 [JADEO] 283 00:23:10,145 --> 00:23:10,972 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 284 00:23:11,799 --> 00:23:13,627 ♪ Aleluya 285 00:23:13,670 --> 00:23:15,542 ♪ Aleluya Aleluya ♪ 286 00:23:18,327 --> 00:23:20,634 Mmm. ahora lo sé por qué nunca se ha casado. 287 00:23:21,852 --> 00:23:23,506 Retentivo anal clásico. 288 00:23:24,812 --> 00:23:26,466 ¿Qué piensas? ¿Escuché, Marvin? 289 00:23:27,858 --> 00:23:28,729 ¿Qué? 290 00:23:29,295 --> 00:23:30,600 ¿Marvin? 291 00:23:30,644 --> 00:23:32,428 No me estás escuchando. 292 00:23:32,472 --> 00:23:34,038 El médico está dentro. 293 00:23:39,305 --> 00:23:41,307 Es sólo un sentimiento. 294 00:23:41,350 --> 00:23:43,874 No sé qué. 295 00:23:43,918 --> 00:23:45,789 creo que hay algo más en la casa. 296 00:23:45,833 --> 00:23:47,617 Mmm-hmm. 297 00:23:47,661 --> 00:23:50,925 Y estás seguro de que esto es uno de tus ESP impresiones de nuevo, 298 00:23:50,968 --> 00:23:52,187 ¿O es sólo un sueño? 299 00:23:52,231 --> 00:23:54,145 lo juro 300 00:23:54,189 --> 00:23:56,322 escuché una voz procedente del sótano. 301 00:23:57,584 --> 00:23:59,325 Era como si lo estuviera intentando... 302 00:23:59,368 --> 00:24:01,892 probablemente sea el gato haciendo ruido. Debra, mira, 303 00:24:01,936 --> 00:24:04,068 te has lastimado, has estado bajo mucho estrés, 304 00:24:04,112 --> 00:24:06,636 estás tomando medicamentos, Estamos en el lugar extraño. 305 00:24:09,639 --> 00:24:10,727 No lo entiendes. 306 00:24:12,120 --> 00:24:13,469 No creo que quieras. 307 00:24:15,341 --> 00:24:17,299 hemos estado a través de esto antes. 308 00:24:17,343 --> 00:24:19,083 ¿Estás manteniendo el diario ¿Te pedí que te quedaras? 309 00:24:19,127 --> 00:24:21,608 Quiero decir, ¿no? ver algunos patrón en esto? 310 00:24:25,176 --> 00:24:27,135 estas con tu Amigos aquí, Debra. 311 00:24:28,919 --> 00:24:30,747 Créeme estas a salvo en esta casa. 312 00:25:03,780 --> 00:25:04,520 [VIENTO QUE SOPLA] 313 00:25:15,009 --> 00:25:16,184 [VIENTO silbido] 314 00:27:42,939 --> 00:27:43,679 [Jadeos] 315 00:27:51,774 --> 00:27:53,384 [Susurros INDISTINTOS] 316 00:28:27,506 --> 00:28:28,507 [EL GATO MAULA] 317 00:28:29,029 --> 00:28:30,030 Gatito. 318 00:28:38,604 --> 00:28:39,605 [RUIDO RUIDO] 319 00:29:22,778 --> 00:29:23,562 [GOLPE LA PUERTA] [GOLPE] 320 00:29:34,529 --> 00:29:35,530 [GRITOS] 321 00:29:39,665 --> 00:29:42,058 Vamos. Cálmate. Detenlo ahora mismo. 322 00:29:42,102 --> 00:29:43,582 Solo, solo toma un suspiro profundo. 323 00:29:43,625 --> 00:29:45,105 [CONTINÚA GRITANDO] 324 00:29:45,148 --> 00:29:46,889 Respira, respira, respira. Está bien, eso es correcto. 325 00:29:46,933 --> 00:29:48,848 Hay algo malo en esta casa! 326 00:29:48,891 --> 00:29:50,458 Debbie, escríbelo. 327 00:30:16,266 --> 00:30:18,007 ¡Que alguien pruebe el poder! 328 00:30:22,055 --> 00:30:23,447 ¡No hay nada! 329 00:30:30,193 --> 00:30:31,934 [gruñidos] ¡Maldita sea! 330 00:30:33,806 --> 00:30:34,981 ¡Intentar otra vez! 331 00:30:37,157 --> 00:30:38,724 BILL: ¡Todavía no hay nada! 332 00:30:56,393 --> 00:30:57,394 [Zumbido] 333 00:31:01,224 --> 00:31:03,662 ¿Marvin? ¿Estás bien? 334 00:31:03,705 --> 00:31:05,664 Aparte del hecho que podrías tener me mató, ¿eh? 335 00:31:07,230 --> 00:31:08,492 DEBBIE: ¿Qué está pasando? 336 00:31:08,536 --> 00:31:10,016 Casi atrapo a Marvin. 337 00:31:10,059 --> 00:31:12,018 ¿No lo sabes? ¿Cómo usar esa cosa? 338 00:31:14,237 --> 00:31:15,717 no veo como Podría haber fallado. 339 00:31:17,110 --> 00:31:19,547 Tal vez solo necesito un poco más de práctica. 340 00:31:25,771 --> 00:31:28,034 Hola a todos. Mira esto. 341 00:31:28,077 --> 00:31:29,296 ¿Qué es? 342 00:31:30,340 --> 00:31:31,602 Dígame usted. 343 00:31:32,778 --> 00:31:36,433 ¡Guau! Es tan realista. 344 00:31:36,477 --> 00:31:37,739 [ABIGAIL SE ríe] 345 00:31:37,783 --> 00:31:40,437 No. Mmm-mmm. De ninguna manera esa cosa quedándose aquí. 346 00:31:41,177 --> 00:31:42,613 No sé. 347 00:31:42,657 --> 00:31:45,399 Sólo podría hacer la casa se ve mejor. 348 00:31:45,442 --> 00:31:46,792 ABIGAIL: Quizás debería Ponlo en tu dormitorio. 349 00:31:49,098 --> 00:31:49,838 [APERTURA DE LA PUERTA] 350 00:32:03,939 --> 00:32:07,116 Un palpador con visiones. 351 00:32:08,814 --> 00:32:10,772 Sí. Sí. 352 00:32:10,816 --> 00:32:12,774 ¿Perdón? ¿Podemos ayudarle? 353 00:32:12,818 --> 00:32:15,995 Oh, no soy yo que necesita la ayuda. 354 00:32:16,038 --> 00:32:18,171 Pero tal vez pueda ayudarte. 355 00:32:19,912 --> 00:32:23,350 estas sufriendo, pero estarás bien. 356 00:32:23,393 --> 00:32:24,133 ¿Quién eres tú? 357 00:32:25,047 --> 00:32:26,353 ¿Cómo te llamas, querida? 358 00:32:26,396 --> 00:32:27,484 Debbie. 359 00:32:27,528 --> 00:32:28,790 Ella es Debbie. 360 00:32:28,834 --> 00:32:30,357 Sé quién es ella. Me refiero a quién... 361 00:32:30,400 --> 00:32:35,666 Ah, sí, Moriarty. Sra. Moriarty. 362 00:32:35,710 --> 00:32:38,539 Son dos "R" y una "I". 363 00:32:40,367 --> 00:32:42,804 No es real, querida. Es falso. 364 00:32:45,851 --> 00:32:48,070 Es mejor estar atento. 365 00:32:48,114 --> 00:32:50,290 [RISAS] 366 00:32:50,333 --> 00:32:52,945 Oye, tienes un vaso aquí para mi ojo? 367 00:32:57,253 --> 00:33:00,300 Hola, franco. Tenemos compañía. 368 00:33:00,343 --> 00:33:01,780 Alguien que realmente debería encontrarse. 369 00:33:11,050 --> 00:33:12,921 No puedes mantenerte alejado ¿puedes? 370 00:33:12,965 --> 00:33:15,315 Siempre sé donde buscarte cuando te alejas. 371 00:33:17,447 --> 00:33:19,667 Oh, esa es buena cerveza. 372 00:33:19,710 --> 00:33:22,148 no creo ellos tienen eso En casa de Daugherty. 373 00:33:23,366 --> 00:33:24,890 No lo creas de todos modos. 374 00:33:24,933 --> 00:33:26,152 ¿Qué es eso? 375 00:33:26,195 --> 00:33:27,936 Eh, Daugherty's Bar and Grill. 376 00:33:29,546 --> 00:33:31,461 Esta noche es una gran noche ahí abajo. 377 00:33:31,505 --> 00:33:32,985 Fiesta del sábado. 378 00:33:33,028 --> 00:33:35,683 Sólo, eh, ¿por qué estás aquí de todos modos? 379 00:33:35,726 --> 00:33:39,861 [RISAS] Un milagro de nacimiento, supongo. 380 00:33:39,905 --> 00:33:42,255 el señor obra de maneras misteriosas. 381 00:33:45,040 --> 00:33:45,998 Extraño. 382 00:33:46,955 --> 00:33:48,087 Certificable. 383 00:34:01,361 --> 00:34:03,580 Mire, señora Moriarty, como puedes ver, 384 00:34:03,624 --> 00:34:05,147 realmente tenemos mucho trabajo por hacer aquí. 385 00:34:05,191 --> 00:34:07,367 Todo será revelado. 386 00:34:07,410 --> 00:34:09,978 [SIGLOS] No quiero decir ser grosero, pero... 387 00:34:10,022 --> 00:34:15,027 Esta vez, con seguridad, Puedo decirlo. 388 00:34:15,070 --> 00:34:18,552 el señor obra de maneras misteriosas. 389 00:34:19,727 --> 00:34:20,554 ¿Ver? 390 00:34:21,816 --> 00:34:24,384 Tengo algo para ti. 391 00:34:24,427 --> 00:34:25,689 Sé que lo traje. 392 00:34:29,432 --> 00:34:32,305 Bueno, tengo trabajo hacer de todos modos. 393 00:34:32,348 --> 00:34:33,349 [PERRO LADRANDO] 394 00:34:46,014 --> 00:34:47,581 ¿Qué diablos es ¿Está mal con esa cosa? 395 00:34:49,278 --> 00:34:51,063 ABIGAIL: ¡Franco! ¡Entra! ¡Apurarse! 396 00:34:51,933 --> 00:34:52,891 [FRANK GRITAS] 397 00:34:54,849 --> 00:34:55,632 [PERRO GRUCHANDO] 398 00:35:07,122 --> 00:35:08,907 ¿Qué hiciste? ¿A ese animal, Frank? 399 00:35:08,950 --> 00:35:10,169 ¿Viste sus ojos? 400 00:35:10,212 --> 00:35:11,518 ¿Se ha ido? 401 00:35:11,561 --> 00:35:12,954 No lo veo. 402 00:35:18,003 --> 00:35:18,742 [LADRANDO] 403 00:35:19,308 --> 00:35:20,353 ¡Dios mío! 404 00:35:22,921 --> 00:35:24,009 Que nadie se mueva. 405 00:35:24,052 --> 00:35:25,010 Díselo al perro. 406 00:35:39,415 --> 00:35:40,721 [gruñendo suavemente] 407 00:35:44,246 --> 00:35:46,292 ¿Qué fue eso? todo sobre? 408 00:35:46,335 --> 00:35:48,424 No sé. tal vez deberíamos Llame a la SPCA. 409 00:35:48,468 --> 00:35:49,860 BILL: Si tuviéramos un teléfono. 410 00:35:52,863 --> 00:35:54,909 Se acabó. Todo el mundo tiene hambre, ¿eh? 411 00:35:54,953 --> 00:35:56,998 Bill, tienes algo en ese refrigerador 412 00:35:57,042 --> 00:35:59,305 ¿además de tofu y brotes? ¿Alguna comida para perros? 413 00:36:01,481 --> 00:36:03,962 Nada mata tu apetito, ¿Eh, Marvin? 414 00:36:04,005 --> 00:36:07,661 ¡Qué demonios! Era un perro callejero cabreado. ante la mirada de Frank. Eso es todo. 415 00:36:11,012 --> 00:36:12,535 [Zumbido de la máquina] 416 00:36:23,894 --> 00:36:25,200 MARVIN: Danos Una sonrisa, Guillermo. 417 00:36:25,244 --> 00:36:27,376 veamos cuanto disfrutas tu trabajo. 418 00:36:28,508 --> 00:36:30,423 [INaudible] 419 00:36:30,466 --> 00:36:32,555 ¡Oye, míralo! esa estufa ¡No es reemplazable! 420 00:36:33,513 --> 00:36:36,255 ¿Qué pasa con el horno? 421 00:36:36,298 --> 00:36:38,822 ¿Qué? ¡El horno! 422 00:36:38,866 --> 00:36:41,086 Ese es el trabajo de Debbie. ella esta bajando el final. 423 00:36:52,488 --> 00:36:53,924 Mira esas cosas es peligroso. 424 00:36:57,276 --> 00:36:58,755 Te perdiste un lugar... 425 00:37:00,279 --> 00:37:02,194 A tu derecha. 426 00:37:02,237 --> 00:37:04,500 Marvin, eres poniéndome nervioso. 427 00:37:07,155 --> 00:37:08,069 [gruñidos] 428 00:37:08,113 --> 00:37:10,115 ¡Spielberg! 429 00:37:10,158 --> 00:37:12,682 Deja de joder, ¡vuelve al trabajo! 430 00:37:12,726 --> 00:37:14,684 Muy divertido. Muy divertido. 431 00:37:37,142 --> 00:37:38,969 Entonces, ¿obtuviste ¿Funciona el horno? 432 00:37:39,013 --> 00:37:41,537 solo tengo las luces Trabajando, Marvin. 433 00:37:49,241 --> 00:37:51,939 no puedo creer cuanto cosas utilizables que hay aquí. 434 00:37:54,855 --> 00:37:56,987 esto realmente fue un trato increíble. 435 00:37:59,251 --> 00:38:00,556 ¡Dios! 436 00:38:05,170 --> 00:38:06,736 Ellos propagan enfermedades, ya sabes! 437 00:38:06,780 --> 00:38:07,868 Probablemente haya toda una maldita nido de ellos. 438 00:38:07,911 --> 00:38:09,696 Los grandes. Criadores. 439 00:38:18,313 --> 00:38:20,185 Marvin, hay una puerta aquí. 440 00:38:28,106 --> 00:38:30,847 Entonces, ¿qué piensas? está ahí además ¿Una manada de ratas enfermas? 441 00:38:30,891 --> 00:38:32,066 Estoy listo para ellos. ¿Sí? 442 00:38:39,073 --> 00:38:39,813 Vamos. 443 00:38:56,351 --> 00:38:58,048 Creo que estamos a salvo. 444 00:38:58,092 --> 00:39:02,009 no veo ninguno ojos rojos y brillantes. 445 00:39:02,052 --> 00:39:05,491 Entonces, ¿por qué no comprobar para asegurarse ¿No hay más ratas aquí? 446 00:39:05,534 --> 00:39:06,622 Iré a ver cómo está Deb. 447 00:39:07,754 --> 00:39:09,451 Marvin Schwarzenegger. 448 00:39:50,492 --> 00:39:52,190 [Jadea] Maldita sea. 449 00:39:55,193 --> 00:39:56,455 ¡Oh, no! 450 00:40:25,397 --> 00:40:26,528 ¡Marvin! 451 00:40:31,098 --> 00:40:32,099 ¡Marvin! 452 00:40:39,324 --> 00:40:40,281 [TRAQUETE] 453 00:40:55,340 --> 00:40:57,516 Entonces? 454 00:40:57,559 --> 00:41:00,910 Ahora, ¿qué son ustedes dos? tratando de decirme? 455 00:41:00,954 --> 00:41:04,740 que esta casa tiene algún tipo de algo sobrenatural, ¿eh? 456 00:41:05,828 --> 00:41:07,787 Fantasmas, duendes... 457 00:41:09,571 --> 00:41:11,878 Vamos, Guillermo. Nunca te esperé 458 00:41:11,921 --> 00:41:13,619 caer en este tipo de basura del coco. 459 00:41:15,751 --> 00:41:17,579 Entonces explicas ¿Qué pasó, profesor? 460 00:41:17,623 --> 00:41:20,234 Todo tiene una explicación. 461 00:41:20,278 --> 00:41:22,018 Sólo tienes que acercarse a la situación de una manera racional. 462 00:41:22,062 --> 00:41:24,891 No dejes que tu imaginación huir contigo. 463 00:41:24,934 --> 00:41:28,024 Bien. Me imaginé todo eso. 464 00:41:28,068 --> 00:41:30,070 Proyectos del sótano simple y llanamente. 465 00:41:30,113 --> 00:41:31,941 Vamos, vamos. 466 00:41:31,985 --> 00:41:33,900 ¿Por qué no simplemente sal de aquí por un tiempo? 467 00:41:35,075 --> 00:41:36,206 Toma unas copas. 468 00:41:39,122 --> 00:41:40,298 Sí. 469 00:41:40,341 --> 00:41:41,821 Me vendrían bien un par. 470 00:41:45,651 --> 00:41:47,870 ¿Casi listo? 471 00:41:47,914 --> 00:41:49,524 soñé con símbolos religiosos. 472 00:41:51,221 --> 00:41:52,658 Una iglesia. 473 00:41:53,876 --> 00:41:55,922 Pero mira esto. 474 00:41:55,965 --> 00:41:59,012 Eso fue dos semanas antes Bill encontró las cosas en el sótano. 475 00:41:59,055 --> 00:42:00,840 te lo digo, hay una conexión. 476 00:42:00,883 --> 00:42:02,885 Debbie, por favor. ¡Ahora no! 477 00:42:06,411 --> 00:42:08,369 Necesitamos algo de distancia... 478 00:42:08,413 --> 00:42:09,675 ...perspectiva. 479 00:42:09,718 --> 00:42:11,198 hablaremos sobre eso mañana. 480 00:42:12,678 --> 00:42:14,201 Estaré abajo. 481 00:42:29,477 --> 00:42:30,522 [ruidos sordos] 482 00:43:10,388 --> 00:43:11,693 [RUIDO RUIDO] 483 00:43:22,312 --> 00:43:23,313 [Jadeos] 484 00:43:25,577 --> 00:43:27,405 Marvin te está buscando. 485 00:44:05,399 --> 00:44:07,270 no quiero dejarte en paz aquí. 486 00:44:07,314 --> 00:44:09,142 No, vete tú. 487 00:44:09,185 --> 00:44:11,449 Es mejor que me dejen solo cuando esto sucede. 488 00:44:11,492 --> 00:44:14,321 No, puedo quedarme abajo. y trabajar en la pintura. 489 00:44:14,364 --> 00:44:15,670 ¡No, pasará! 490 00:44:17,890 --> 00:44:19,239 [SIGLOS] Simplemente vete. 491 00:44:21,067 --> 00:44:22,721 Al menos uno de nosotros debería pasar un buen rato. 492 00:44:24,853 --> 00:44:25,724 Bueno. 493 00:44:30,642 --> 00:44:34,515 ¡Oh! bill consiguió la nevera funcionando, 494 00:44:34,559 --> 00:44:38,432 y hay algunos pollo ahí dentro si tienes hambre. 495 00:44:38,476 --> 00:44:39,738 Volveré temprano. 496 00:44:45,874 --> 00:44:47,310 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 497 00:44:58,060 --> 00:45:01,063 podría haber jurado el chico dijo que volteáramos "un poco más allá de la siguiente luz". 498 00:45:01,107 --> 00:45:04,371 Encontramos el lugar. ¿Está bien, Marvin? 499 00:45:04,414 --> 00:45:06,460 Bienvenido a Daugherty's, amigos. Es bueno ver caras nuevas. 500 00:45:07,330 --> 00:45:09,028 Hola. 501 00:45:09,071 --> 00:45:10,725 ¿Qué tipo de vinos? tienes? 502 00:45:10,769 --> 00:45:12,248 Rojo y blanco. 503 00:45:12,292 --> 00:45:15,034 Sólo tráenos una jarra de Coors Light y cuatro vasos. 504 00:45:16,992 --> 00:45:19,560 Señorita, ¿dónde está el baño? 505 00:45:19,604 --> 00:45:20,822 Segunda derecha pasando la barra. 506 00:45:23,956 --> 00:45:27,089 Voy a llamar al Blue Goose, ver si todavía estoy en el negocio de la restauración. 507 00:45:34,227 --> 00:45:39,580 Bueno, este lugar es un poco recordarte cierto lugar de reunión de estudiantes? 508 00:45:41,060 --> 00:45:43,018 cual era el nombre de ese lugar? 509 00:45:43,062 --> 00:45:46,500 ¿Qué? ¿No era de Sullivan? o de Mulligan o algo asi? 510 00:45:46,544 --> 00:45:48,807 Culligan, eso era todo. 511 00:45:48,850 --> 00:45:50,591 Sí, cerramos ese lugar abajo 512 00:45:50,635 --> 00:45:51,592 un par de veces, ¿no? 513 00:45:55,901 --> 00:45:57,163 ¿Abby? 514 00:45:57,206 --> 00:45:58,120 Sí. 515 00:45:59,731 --> 00:46:01,297 no piensas Estoy loco ¿y tú? 516 00:46:05,040 --> 00:46:05,867 No. 517 00:46:09,523 --> 00:46:10,524 No. 518 00:46:15,921 --> 00:46:18,227 Mmm. Lo tengo. 519 00:46:18,271 --> 00:46:21,013 Oh, sin cargo, señoras. Felicitaciones de la señora Moriarty. 520 00:46:24,190 --> 00:46:25,844 [RISAS] 521 00:46:25,887 --> 00:46:27,585 Realmente no piensas ella va a ven aquí, ¿verdad? 522 00:46:28,760 --> 00:46:30,239 No te gusta, ¿verdad? 523 00:46:30,283 --> 00:46:31,850 Ella me da escalofríos. 524 00:46:34,940 --> 00:46:36,245 [RISAS] 525 00:46:53,698 --> 00:46:56,918 Bueno, quiero decir, no lo es que gran cosa ser psicólogo. 526 00:46:58,528 --> 00:47:02,489 Quiero decir, aprendes mucho sobre la gente, 527 00:47:02,532 --> 00:47:04,926 intentas ayudar a la gente con sus problemas. Hago lo mejor que puedo. 528 00:47:06,667 --> 00:47:08,321 Aquí está mi subgerente. 529 00:47:08,364 --> 00:47:10,497 El ganso azul es Rechazar reservas. 530 00:47:15,720 --> 00:47:17,069 Ya vuelvo. 531 00:47:21,726 --> 00:47:22,901 Hola, Billy, 532 00:47:23,815 --> 00:47:25,686 dime algo. 533 00:47:25,730 --> 00:47:28,080 ¿Realmente crees en todo este espíritu en las cosas de la casa, ¿sabes? 534 00:47:33,259 --> 00:47:36,044 No, no lo compro. 535 00:47:36,088 --> 00:47:38,568 Conozco esas historias están proliferando por aquí. 536 00:47:39,395 --> 00:47:41,397 Déjame preguntarte. 537 00:47:41,441 --> 00:47:43,530 ¿Alguno de ustedes tiene caballeros 538 00:47:43,573 --> 00:47:47,360 presenciado alguna vez de primera mano, ¿Un evento paranormal verificable? 539 00:47:48,927 --> 00:47:50,929 Déjame decirlo de esta manera. 540 00:47:50,972 --> 00:47:53,322 ¿Estás familiarizado con ¿Histeria colectiva? 541 00:47:57,762 --> 00:48:00,634 estas mirando Un ácaro alcanzó su punto máximo, querida. 542 00:48:00,678 --> 00:48:01,853 ¿No te sientes bien? 543 00:48:02,592 --> 00:48:04,682 Me asustaste. 544 00:48:04,725 --> 00:48:08,686 [RISAS] Parece que tengo ese efecto en mucha gente por aquí. 545 00:48:08,729 --> 00:48:12,124 Pero no se ven lo que he visto. 546 00:48:12,167 --> 00:48:15,954 Mis visiones no vienen desde aquí, ya sabes. 547 00:48:15,997 --> 00:48:17,956 ellos vienen de en otro lugar. 548 00:48:17,999 --> 00:48:19,522 ¿De qué estás hablando? 549 00:48:19,566 --> 00:48:21,002 En la vida, 550 00:48:21,046 --> 00:48:23,701 abrió su casa al pecador. 551 00:48:23,744 --> 00:48:27,487 Y en la muerte, él todavía obliga el pecador por venir. 552 00:48:28,488 --> 00:48:30,708 Y él obra a través de ti. 553 00:48:34,755 --> 00:48:35,713 ¿Qué es esto? 554 00:48:37,758 --> 00:48:41,631 cuando ese chico mató a su familia, estaba poseído. 555 00:48:41,675 --> 00:48:45,157 Este pueblo está lleno de muchas cosas raras. 556 00:48:45,200 --> 00:48:47,333 ¿Es eso un hecho? 557 00:48:47,376 --> 00:48:49,727 Como esa vieja casa que tu y tus amigos compraron. 558 00:48:49,770 --> 00:48:54,340 esa vieja casa no es solo ladrillos y tablas. 559 00:48:54,383 --> 00:48:55,994 Tiene alma esa casa. 560 00:48:56,037 --> 00:48:58,910 Creo que lo que tiene es mucha gente del pueblo 561 00:48:58,953 --> 00:49:01,651 empezando a creer sus propios cuentos fantásticos. Simple y llanamente. 562 00:49:03,828 --> 00:49:05,481 Entonces, ¿quién quiere? ¿otra cerveza? 563 00:49:05,525 --> 00:49:08,920 [SE BURLA] te diré una cosa simple y llanamente, señor. 564 00:49:08,963 --> 00:49:10,443 No sabes una mierda. 565 00:49:14,273 --> 00:49:15,361 [LADRANDO] 566 00:49:34,467 --> 00:49:35,685 ¿Franco? 567 00:49:37,513 --> 00:49:38,863 ¿Cariño? 568 00:49:38,906 --> 00:49:40,081 ¿Dónde estás, cariño? 569 00:49:56,532 --> 00:49:57,577 ¡Franco! 570 00:50:10,895 --> 00:50:12,940 [Sollozando] Han vuelto. 571 00:50:17,205 --> 00:50:21,427 Han vuelto otra vez el dolor, esos susurros. 572 00:50:21,470 --> 00:50:22,863 Nunca me dejes. 573 00:50:22,907 --> 00:50:26,824 Shh. Vamos, respira. Sólo respira y relájate. 574 00:50:26,867 --> 00:50:28,086 Buen frío... Está bien. 575 00:50:28,129 --> 00:50:30,088 Buen baño frío. 576 00:50:30,131 --> 00:50:31,959 Es lo único que solía deshacerse de ellos. 577 00:50:32,003 --> 00:50:33,482 Recuerdo eso cuando era niño. 578 00:50:33,526 --> 00:50:36,137 Eso es lo único que lo recuerdo absolutamente. 579 00:50:36,181 --> 00:50:39,097 Sí, lo sé. No te preocupes, cariño. Estoy aquí ahora. 580 00:50:39,140 --> 00:50:41,099 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 581 00:51:45,772 --> 00:51:46,686 [gruñidos] 582 00:51:54,346 --> 00:51:55,738 [JADEO] 583 00:52:12,016 --> 00:52:12,799 [Jadeos] 584 00:52:23,679 --> 00:52:25,029 1-1-1. 585 00:52:33,602 --> 00:52:34,908 1-1-1. 586 00:52:47,007 --> 00:52:49,662 Sólo le dije que se quedara en la cama. todo el tiempo que quisiera. 587 00:52:52,230 --> 00:52:53,492 [suspiros] 588 00:52:53,535 --> 00:52:55,233 Estoy preocupado, Marvin. 589 00:52:57,061 --> 00:53:00,542 el estaba gritando y maldiciendo toda la noche. 590 00:53:03,067 --> 00:53:05,721 [SUSPIRANDO] No lo sé que le esta pasando. 591 00:53:08,072 --> 00:53:09,508 Las migrañas harán eso. 592 00:53:09,551 --> 00:53:11,205 Conozco un par de especialistas Puedo recomendar. 593 00:53:11,249 --> 00:53:12,859 Mañana. 594 00:53:12,902 --> 00:53:14,687 oh quieres un poco de cafe? 595 00:53:14,730 --> 00:53:17,995 Ah, no, gracias. Tal vez después de que consiga de vuelta de mi carrera. 596 00:53:18,038 --> 00:53:20,910 ¿Necesitas algo? ¿del 7-Eleven? 597 00:53:20,954 --> 00:53:22,651 Voy a abastecerme de Raid. 598 00:53:22,695 --> 00:53:24,175 No, de hecho, solo íbamos a ir 599 00:53:24,218 --> 00:53:25,524 en busca de bagels frescos y El Sunday Times. 600 00:53:25,567 --> 00:53:27,874 ¿Hay algo que necesites? 601 00:53:27,917 --> 00:53:32,096 ¿Deb está bien? Parecía bastante extrañada cuando llegamos a casa anoche. 602 00:53:32,139 --> 00:53:33,880 Ella está bien. 603 00:53:33,923 --> 00:53:35,751 Hace unos minutos, ella todavía estaba durmiendo. ¿Y tú? 604 00:53:36,796 --> 00:53:38,711 Yo también tuve una noche difícil. 605 00:53:40,278 --> 00:53:41,931 no me gusta ser solo ahí arriba. 606 00:53:43,150 --> 00:53:44,717 podría usar una buena mujer. 607 00:53:45,413 --> 00:53:46,414 [RISAS] 608 00:53:49,113 --> 00:53:52,768 Bueno, déjame ver lo que puedo hacer. 609 00:53:52,812 --> 00:53:55,336 ella la tiene propio saco de dormir? 610 00:53:55,380 --> 00:53:56,642 [TODOS RISAS] 611 00:54:52,611 --> 00:54:53,612 [Jadeos] 612 00:54:55,353 --> 00:54:56,615 1-1-1. 613 00:55:01,098 --> 00:55:02,229 ¿Qué significa eso? 614 00:55:03,970 --> 00:55:05,232 ¡Dime! 615 00:55:07,321 --> 00:55:09,541 [GRITOS] ¿Qué estás tratando de decirme? 616 00:55:09,584 --> 00:55:10,672 [GALLOS] 617 00:56:00,244 --> 00:56:01,288 [PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO] 618 00:56:03,508 --> 00:56:04,857 ¿Hay alguien en casa? 619 00:56:06,728 --> 00:56:08,991 Kitty se escapó de nuevo anoche. 620 00:56:13,257 --> 00:56:14,562 ¿Dónde están todos? 621 00:56:17,086 --> 00:56:19,741 Supongo que escucharon Yo iba a venir. [RISAS] 622 00:56:22,701 --> 00:56:24,529 [tarareo] 623 00:56:24,572 --> 00:56:27,184 Gatito. 624 00:56:27,227 --> 00:56:30,187 Kitty, ¿estás aquí abajo? en el sótano? 625 00:56:30,230 --> 00:56:31,318 [Jadeos] 626 00:56:39,152 --> 00:56:40,109 [Susurros INDISTINTOS] 627 00:56:41,502 --> 00:56:42,547 ¿Quién está ahí? 628 00:56:43,852 --> 00:56:44,592 [ruidos sordos] 629 00:57:20,367 --> 00:57:21,716 [SUAVEMENTE] Padre. 630 00:57:23,109 --> 00:57:25,285 Padre. 631 00:57:25,329 --> 00:57:28,462 Él está aquí, padre. Puedo sentirlo. 632 00:57:42,607 --> 00:57:44,348 "1-1-1." 633 00:57:44,391 --> 00:57:45,871 Nacido el primero de noviembre. 634 00:57:47,046 --> 00:57:48,265 Once uno. 635 00:57:49,788 --> 00:57:50,963 Ni uno once. 636 00:57:52,094 --> 00:57:53,661 Uno. 637 00:57:54,662 --> 00:57:55,707 Por favor, ¿qué es? 638 00:57:58,318 --> 00:57:59,798 Dios misericordioso. 639 00:58:08,676 --> 00:58:09,895 Eres tú. 640 00:58:11,375 --> 00:58:12,376 [GRITOS] 641 00:58:17,337 --> 00:58:18,817 Por favor, ¿qué es? 642 00:58:21,515 --> 00:58:22,777 ¿Qué es? 643 00:58:23,474 --> 00:58:24,605 [Sollozando] 644 00:58:38,053 --> 00:58:38,532 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 645 00:58:42,144 --> 00:58:43,755 [CHARLAR INDISTINTO EN RADIO POLICIAL] 646 00:59:06,125 --> 00:59:07,474 [resoplido] 647 00:59:10,042 --> 00:59:12,000 Es de ella. 648 00:59:12,044 --> 00:59:12,871 Oh, maldita sea. 649 00:59:14,394 --> 00:59:15,134 [TOS] 650 00:59:20,574 --> 00:59:22,359 ¿Te importaría no fumar? 651 00:59:27,189 --> 00:59:28,408 Estaré arriba. 652 00:59:32,107 --> 00:59:36,111 La señora Moriarty estaba un secretario de la iglesia cuando este lugar era una rectoría. 653 00:59:36,155 --> 00:59:37,852 MARVIN: ¿Una rectoría? 654 00:59:37,896 --> 00:59:39,419 ¿No te dijeron? cualquier cosa cuando tu ¿Compró esta vieja casa? 655 00:59:42,074 --> 00:59:44,163 Yo... yo no estaba particularmente interesado en ese momento 656 00:59:44,206 --> 00:59:46,165 en los detalles de su historia. 657 00:59:46,208 --> 00:59:50,648 Entonces, ¿qué te ordeñaron? ¿Para este viejo lugar de todos modos? 658 00:59:52,563 --> 00:59:53,955 ¿Quieres una menta? 659 00:59:53,999 --> 00:59:55,043 No. 660 00:59:56,958 --> 00:59:59,134 Nunca llegué a saber el nuevo sacerdote. No vivo de todos modos. 661 01:00:00,788 --> 01:00:02,442 Dijiste que ella era aquí ayer? 662 01:00:02,486 --> 01:00:04,444 Ella vino por la mañana. ¿Qué es eso de un sacerdote? 663 01:00:04,488 --> 01:00:06,272 Mmm. Padre Percheos. 664 01:00:06,315 --> 01:00:07,665 Delicado. Asesinado. 665 01:00:08,622 --> 01:00:09,797 En su propio confesionario. 666 01:00:11,756 --> 01:00:13,627 El sacerdote era, era asesinado aquí? 667 01:00:13,671 --> 01:00:17,631 No, aquí no. Iglesia a la vuelta de la esquina. 668 01:00:17,675 --> 01:00:20,417 Difícil de creer todo esto es Todavía aquí después de 12 años. 669 01:00:22,375 --> 01:00:25,117 Quien lo hizo estaba confesando sus pecados. 670 01:00:25,160 --> 01:00:26,640 Le disparó a quemarropa. 671 01:00:28,250 --> 01:00:29,600 Justo entre los ojos. 672 01:00:32,298 --> 01:00:34,605 A las 9:00 un domingo por la noche también. ¿Te imaginas eso? 673 01:00:36,737 --> 01:00:39,436 La Arquidiócesis tuvo que cerrar la iglesia después de eso. 674 01:00:39,479 --> 01:00:41,220 movieron lo que Podrían aquí abajo. 675 01:00:42,351 --> 01:00:43,701 Muchos del sacerdote cosas también. 676 01:00:46,791 --> 01:00:48,401 Sin familia... 677 01:00:48,445 --> 01:00:52,231 Bueno, nada de eso. podríamos encontrar de todos modos. 678 01:00:52,274 --> 01:00:54,973 Algunos dicen que todo sobre este lugar está maldito. 679 01:00:57,541 --> 01:01:02,415 Mi apuesta es que La vieja empezó esa. 680 01:01:02,459 --> 01:01:05,592 Ella, más o menos, vino desenroscado después ella encontró el cuerpo. 681 01:01:08,160 --> 01:01:09,770 Es gracioso. 682 01:01:09,814 --> 01:01:11,337 Sé que no disparé toda la cinta. 683 01:01:29,747 --> 01:01:32,227 Enviaré a alguien por mañana para traer Devuelve la cinta, ¿vale? 684 01:01:32,271 --> 01:01:34,316 pero estoy seguro Nos iremos hoy. 685 01:01:34,360 --> 01:01:37,885 Disculpe señor pero una mujer murió aquí. 686 01:01:37,929 --> 01:01:40,148 Y es posible que tengamos un par de preguntas. 687 01:01:40,192 --> 01:01:42,020 Krabel, te hablaré Sí, señor. ¿Sí? 688 01:01:42,063 --> 01:01:44,457 Sobre el sacerdote, dijiste... 689 01:01:44,501 --> 01:01:46,067 "Quien lo hizo". 690 01:01:46,111 --> 01:01:48,722 ¿No lo sabes? ¿No atrapaste al asesino? 691 01:01:48,766 --> 01:01:50,768 Bueno, ¿de qué? La señora Moriarty nos dijo, 692 01:01:50,811 --> 01:01:54,032 recogimos esto niño tonto del vecindario 693 01:01:54,075 --> 01:01:55,947 quien siempre fue meterse en problemas. 694 01:01:55,990 --> 01:01:57,644 Pero lo encontramos escondido en ese roble de allí. 695 01:01:59,951 --> 01:02:02,780 No fue difícil de hacer porque el perro tonto era corriendo por debajo. 696 01:02:02,823 --> 01:02:04,216 Entonces, atraparon el asesino. 697 01:02:05,913 --> 01:02:07,349 Bueno, eso creemos. 698 01:02:08,089 --> 01:02:10,352 El problema es... 699 01:02:10,396 --> 01:02:13,268 Se ahorcó la noche siguiente. antes de que pudiéramos llegar una confesión de él. 700 01:02:13,312 --> 01:02:15,183 No. 701 01:02:15,227 --> 01:02:17,534 Debra, no lo eres Se supone que debería estar aquí. 702 01:02:17,577 --> 01:02:19,231 Está bien, inspectora. Ella estará bien. 703 01:02:21,146 --> 01:02:22,321 El chico... 704 01:02:23,670 --> 01:02:25,367 Marvin, el... ¿Estás bien, Deb? 705 01:02:25,411 --> 01:02:28,066 Vamos. Vamos, cariño. Está bien. 706 01:02:28,109 --> 01:02:29,720 Ese es el chico. 707 01:02:54,875 --> 01:02:56,050 debra, 708 01:02:56,094 --> 01:02:58,313 estaba oscuro, perdió el equilibrio. 709 01:02:58,357 --> 01:02:59,706 Ella no debería haber estado en la casa en primer lugar. 710 01:02:59,750 --> 01:03:01,578 ella fue atraída aquí como si me atrajeran aquí. 711 01:03:03,580 --> 01:03:04,842 Nos trajo aquí, Marvin. 712 01:03:04,885 --> 01:03:06,670 ¿Él? Qué es"? 713 01:03:06,713 --> 01:03:07,714 La casa. 714 01:03:09,455 --> 01:03:11,413 Algo sobre la casa. 715 01:03:13,807 --> 01:03:17,811 ha estado intentando comunicarse desde que llegamos aquí. 716 01:03:17,855 --> 01:03:20,031 Incluso antes, en mis sueños. 717 01:03:20,074 --> 01:03:21,859 no escucharé a esta tontería. La iglesia... 718 01:03:21,902 --> 01:03:23,251 Confesionario. 719 01:03:25,036 --> 01:03:28,169 [Sollozando] Sangre por todas partes. 720 01:03:29,518 --> 01:03:30,737 Estás histérico. 721 01:03:34,915 --> 01:03:39,659 La señora Moriarty lo dijo. estaba trabajando a través de mí... 722 01:03:39,703 --> 01:03:40,617 ...por la justicia. 723 01:03:43,489 --> 01:03:45,230 Tienes que escucharme. 724 01:03:46,971 --> 01:03:49,277 algo esta horriblemente mal aquí. 725 01:03:49,321 --> 01:03:51,497 Debra... ¡Debbie! 726 01:03:53,281 --> 01:03:55,240 ¿Qué pasa con el chico? 727 01:03:55,283 --> 01:03:57,285 ¿Cómo podría haber ¿lo has visto? 728 01:03:57,329 --> 01:04:01,420 ¿Incluso sabes de él? ha estado muerto durante 12 años. 729 01:04:25,052 --> 01:04:25,792 Mmm. 730 01:04:45,899 --> 01:04:46,857 [SONIDO DE PUERTA] 731 01:04:49,250 --> 01:04:50,687 Estoy en la bañera. 732 01:04:52,384 --> 01:04:53,733 ¿Eres tú, Frank? 733 01:05:17,452 --> 01:05:19,541 [GRITOS] 734 01:05:40,432 --> 01:05:42,086 Ya sabes, Marv, 735 01:05:42,129 --> 01:05:44,088 esto realmente sonó como una buena idea. 736 01:05:47,439 --> 01:05:49,267 me gustaría que lo hicieras mira algo. 737 01:05:51,835 --> 01:05:54,402 Es el diario de Debbie. 738 01:05:54,446 --> 01:05:56,491 Pero no lo es La escritura de Debbie. 739 01:06:07,415 --> 01:06:09,461 ha pasado un tiempo desde que lo intenté para traducir latín. 740 01:06:11,724 --> 01:06:15,902 Lo mejor que puedo entender, hay pedazos y pedazos de pasajes de la Biblia. 741 01:06:15,946 --> 01:06:20,385 Algo que parece es de una absolución. 742 01:06:20,428 --> 01:06:21,778 O un exorcismo. 743 01:06:22,648 --> 01:06:23,736 ¿Exorcismo? 744 01:06:27,914 --> 01:06:29,307 Sé lo que es esto. 745 01:06:29,350 --> 01:06:30,743 Quinto Mandamiento. 746 01:06:30,787 --> 01:06:32,658 "Honra a tu padre..." 747 01:06:37,532 --> 01:06:39,317 Eres el psicólogo. 748 01:06:39,360 --> 01:06:40,492 ¿Qué significa todo esto? 749 01:06:43,277 --> 01:06:44,713 Significa que la estoy perdiendo, Bill. 750 01:06:49,806 --> 01:06:51,198 No sé qué hacer. 751 01:06:54,201 --> 01:06:55,376 Puedes hacer lo que estoy haciendo. 752 01:06:58,423 --> 01:07:00,338 Embalar. 753 01:07:00,381 --> 01:07:01,992 estamos consiguiendo ¡vete a la mierda de aquí! 754 01:07:08,520 --> 01:07:10,870 No puedes simplemente ¡Sal así! 755 01:07:10,914 --> 01:07:12,872 ¿Qué va a decir Frank? 756 01:07:12,916 --> 01:07:15,962 espero que no pienses Yo te llevo. 757 01:07:16,006 --> 01:07:17,355 no con eso llanta pinchada, no lo harás. 758 01:07:17,398 --> 01:07:19,096 ¿Qué? 759 01:07:19,139 --> 01:07:21,228 Consigue tus llaves, lo cambiaremos. 760 01:07:21,272 --> 01:07:23,709 Vamos, Marvin. 761 01:07:23,752 --> 01:07:25,798 No tengo repuesto. 762 01:07:25,842 --> 01:07:28,801 Mira, el tipo estaba... dijo que los neumáticos estaban bien. 763 01:07:28,845 --> 01:07:30,890 Escúchame, Marvin. 764 01:07:30,934 --> 01:07:32,631 no nos quedaremos aquí esta noche. ¿Lo entendiste? 765 01:07:34,589 --> 01:07:36,591 Mira, podemos quítate ese neumático, 766 01:07:36,635 --> 01:07:38,506 y voy a pedir prestado La moto de Bill 767 01:07:38,550 --> 01:07:40,900 y vamos a encontrar algunos estación de servicio en algún lugar, 768 01:07:40,944 --> 01:07:43,555 y vamos a arreglar la maldita cosa. 769 01:07:43,598 --> 01:07:45,339 Ahora, ustedes entienden todo empacado. 770 01:07:45,383 --> 01:07:46,993 Y cuando regrese, 771 01:07:47,037 --> 01:07:48,125 nos hemos ido. 772 01:07:48,168 --> 01:07:49,213 ¿Entender? 773 01:07:51,693 --> 01:07:54,566 Bueno, supongo podemos venir y trabajar la próxima semana. 774 01:07:56,133 --> 01:07:57,482 Oye, hombre. quiero decir, 775 01:07:57,525 --> 01:08:00,180 ¿Qué va a pasar? antes de ti abrir los ojos? 776 01:08:00,224 --> 01:08:01,965 ¿Estábamos todos soñando? al mismo tiempo? 777 01:08:03,314 --> 01:08:05,359 Mira, cuando regrese, 778 01:08:05,403 --> 01:08:06,883 nos vamos de aquí. 779 01:08:06,926 --> 01:08:08,754 ¡Esta casa es historia! 780 01:08:11,670 --> 01:08:12,584 ¡Maldición! 781 01:08:48,272 --> 01:08:49,012 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 782 01:08:50,839 --> 01:08:52,232 ¿Franco? 783 01:08:52,276 --> 01:08:53,625 ¿Eres tu? 784 01:09:23,220 --> 01:09:24,264 ¿Puedo ayudarle? 785 01:09:24,308 --> 01:09:25,700 Se me pinchó una rueda. 786 01:09:27,485 --> 01:09:29,095 Eso no es problema. Gracias. 787 01:09:29,139 --> 01:09:30,488 Vamos adentro. 788 01:09:42,935 --> 01:09:44,284 ¿Sra. Moriarty? 789 01:09:45,459 --> 01:09:46,417 ¿Estás ahí afuera? 790 01:09:57,515 --> 01:09:58,820 Estoy escuchando. 791 01:10:04,435 --> 01:10:05,610 Estoy listo. 792 01:10:17,274 --> 01:10:18,579 ¿Quién eres? 793 01:10:21,017 --> 01:10:22,235 ¿Qué deseas? 794 01:10:22,279 --> 01:10:24,846 Bendíceme, Padre, 795 01:10:24,890 --> 01:10:26,457 porque he pecado. 796 01:10:27,936 --> 01:10:30,069 Tú también, tu hijo de puta. 797 01:10:32,289 --> 01:10:33,203 [SONAJERO DE BLOQUEO] 798 01:10:41,689 --> 01:10:43,039 Abrir la puerta. 799 01:10:46,259 --> 01:10:48,435 Quienquiera que seas, Déjame salir de aquí. 800 01:10:48,479 --> 01:10:49,480 Padre... 801 01:10:51,134 --> 01:10:52,918 ¿Por qué Dios me ha abandonado? 802 01:10:57,444 --> 01:10:58,663 [GRITOS] ¿Por qué? 803 01:11:08,238 --> 01:11:09,500 Ay dios mío. 804 01:11:10,501 --> 01:11:11,632 [JADEO] 805 01:11:12,590 --> 01:11:14,592 [GEMIDOS] 806 01:11:14,635 --> 01:11:15,375 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA A TRAVÉS DE AURICULARES] 807 01:12:17,655 --> 01:12:19,222 [GEMIDO] 808 01:12:22,355 --> 01:12:24,879 Nos abandonaste. 809 01:12:24,923 --> 01:12:26,359 Me negaste. 810 01:12:27,360 --> 01:12:28,796 Tu propia carne. 811 01:12:29,667 --> 01:12:31,190 Mi propio padre. 812 01:12:32,235 --> 01:12:35,455 ¿Qué tienes? ¿Le dijo a mamá? 813 01:12:35,499 --> 01:12:38,937 con el que la llenarías ¿El amor ardiente de Dios? 814 01:12:40,547 --> 01:12:42,375 Que la abrazarías, 815 01:12:42,419 --> 01:12:44,160 que tu lo harías ¿nunca la dejas? 816 01:12:45,900 --> 01:12:46,640 [GRIMENTO] 817 01:12:50,731 --> 01:12:52,472 Ahora escúchame, hijo mío. 818 01:12:52,516 --> 01:12:55,258 no te atrevas ¡llámame así! 819 01:12:57,782 --> 01:12:59,175 Eres pecador. 820 01:13:01,481 --> 01:13:04,745 [EN CANTO] Pecador, pecador, pecador... 821 01:13:10,708 --> 01:13:12,362 Hombre de Dios. [RISAS] 822 01:13:16,975 --> 01:13:18,759 Pobre niño sin Dios, 823 01:13:21,414 --> 01:13:23,416 ni siquiera lo haces saber mi nombre. 824 01:13:33,470 --> 01:13:35,298 Ah, por favor. 825 01:13:35,341 --> 01:13:38,214 Perdóname, perdóname. Por favor, te lo ruego. 826 01:13:39,911 --> 01:13:41,695 Lo siento, lo siento. 827 01:13:46,004 --> 01:13:46,744 [sollozos] 828 01:14:07,243 --> 01:14:08,505 [Susurros INDISTINTOS] 829 01:14:18,036 --> 01:14:19,167 ¿Padre? 830 01:14:22,954 --> 01:14:25,609 Apuesto a que nunca pensaste te encontraría aquí 831 01:14:25,652 --> 01:14:27,654 después de todos estos años... 832 01:14:27,698 --> 01:14:31,136 Estoy aquí para ayudarte con tu cuenta. por tus pecados. 833 01:14:31,179 --> 01:14:35,140 Cumple tu promesa hacia la eternidad... 834 01:14:35,183 --> 01:14:36,968 En la enfermedad y en la salud. 835 01:14:39,623 --> 01:14:43,148 Mami ya no vive. 836 01:14:43,191 --> 01:14:45,106 esos susurros casi han terminado. 837 01:14:46,630 --> 01:14:48,458 Pero ella necesita a alguien. 838 01:14:51,069 --> 01:14:53,158 [CANTANDO ORACIONES EN CHECO] 839 01:15:31,892 --> 01:15:32,719 [gruñidos] 840 01:15:34,417 --> 01:15:35,766 [CONTINÚA CANTANDO] 841 01:15:50,607 --> 01:15:51,651 Amén. 842 01:15:53,740 --> 01:15:54,741 [GRITOS] 843 01:15:56,613 --> 01:15:58,092 [Sollozando] 844 01:15:58,136 --> 01:15:59,093 [GRITOS] 845 01:16:01,705 --> 01:16:02,706 [GRITOS] 846 01:16:20,506 --> 01:16:22,029 Repetición instantánea. 847 01:16:22,073 --> 01:16:23,030 SEÑORA. MORIARTY: Padre... 848 01:16:23,074 --> 01:16:24,728 Sube el volumen. 849 01:16:24,771 --> 01:16:27,339 Padre... Bueno, mira esto. 850 01:16:27,383 --> 01:16:29,428 ni siquiera lo sabía había algún audio aquí hasta que yo... 851 01:16:29,472 --> 01:16:31,343 hice un poco de magia con estos dedos... ¡Shh! 852 01:16:31,387 --> 01:16:33,214 Llegó, padre... 853 01:16:34,128 --> 01:16:35,695 El pródigo... 854 01:16:38,742 --> 01:16:40,439 Eres tú. 855 01:16:40,483 --> 01:16:42,093 [SEÑORA. MORIARTY GRITANDO] 856 01:16:42,136 --> 01:16:43,181 [PASOS RESUMEN] 857 01:16:55,498 --> 01:16:56,629 ¡Maldita sea! 858 01:17:01,112 --> 01:17:02,113 [GONGOS] 859 01:17:10,600 --> 01:17:11,818 DEBBIE: Dios mío. 860 01:17:13,907 --> 01:17:14,691 No. 861 01:17:18,129 --> 01:17:19,652 [Susurros INDISTINTOS] 862 01:17:33,536 --> 01:17:34,624 [Gritando] 863 01:17:52,250 --> 01:17:53,512 ¡No! 864 01:17:55,471 --> 01:17:56,472 [Sollozando] 865 01:17:59,475 --> 01:18:02,521 No me dejes solo, Marvin. No te vayas. 866 01:18:03,566 --> 01:18:04,741 ¡Franco! 867 01:18:10,398 --> 01:18:11,443 ¿Franco? 868 01:18:12,923 --> 01:18:15,142 ¿Qué en nombre de Dios? 869 01:18:15,186 --> 01:18:16,013 ¿Qué estás haciendo? 870 01:18:19,886 --> 01:18:20,931 franco... 871 01:18:23,890 --> 01:18:25,022 Soy yo. 872 01:18:25,718 --> 01:18:26,980 Es Debbie. 873 01:18:28,286 --> 01:18:29,722 Por favor, franco. 874 01:18:33,204 --> 01:18:34,945 Soy tu amigo, Frank. 875 01:18:36,860 --> 01:18:38,818 ¡Bill, ayúdame! 876 01:18:40,211 --> 01:18:41,342 [La música continúa reproduciéndose A TRAVÉS DE AURICULARES] 877 01:18:43,214 --> 01:18:45,564 ¡Bill, ayúdame! 878 01:18:46,783 --> 01:18:48,436 Juntos... 879 01:18:48,480 --> 01:18:49,655 Por siempre en la eternidad. 880 01:18:50,569 --> 01:18:51,657 ¡No! 881 01:18:52,789 --> 01:18:53,616 [GEMIDO] 882 01:18:57,750 --> 01:18:58,751 [GEMIDOS] 883 01:19:18,989 --> 01:19:19,903 [GRITOS] 884 01:19:39,966 --> 01:19:40,706 [GRITOS] 885 01:20:01,509 --> 01:20:02,598 ¡Bill! 886 01:20:03,599 --> 01:20:06,514 ¡Factura! Tenemos que salir. 887 01:20:07,472 --> 01:20:08,647 ¡Bill, soy Frank! 888 01:20:08,691 --> 01:20:10,649 Él mató a Marvin. 889 01:20:10,693 --> 01:20:13,434 Bill, tenemos que sal de aquí. 890 01:20:14,740 --> 01:20:17,003 Ah, no, Bill. 891 01:20:17,961 --> 01:20:19,092 [PASOS ACERCÁNDOSE] 892 01:20:19,136 --> 01:20:20,137 [Jadeos] 893 01:20:37,676 --> 01:20:39,809 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 894 01:20:39,852 --> 01:20:42,159 ¡Ayúdame! alguien, ¡por favor ayúdame! 895 01:22:13,424 --> 01:22:14,468 [CARCAJADAS] 896 01:22:14,512 --> 01:22:15,513 [GEMIDO] 897 01:22:31,834 --> 01:22:33,183 [SIRENA A todo volumen] 898 01:24:06,537 --> 01:24:07,451 [FRANCO SUSURRANDO] ¡Debbie! 899 01:24:07,494 --> 01:24:08,495 [Jadeos] 900 01:24:17,417 --> 01:24:18,288 [SIRENA A todo volumen] 901 01:24:46,707 --> 01:24:47,795 [gruñidos] 902 01:25:20,480 --> 01:25:22,656 Vamos, chicos. Vamos. 903 01:25:28,097 --> 01:25:30,055 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 904 01:25:30,099 --> 01:25:31,100 Franco. 905 01:25:36,061 --> 01:25:37,019 ¿Qué has hecho? 906 01:25:39,586 --> 01:25:40,544 Franco. 907 01:25:43,634 --> 01:25:44,635 [GRITOS] 908 01:25:47,420 --> 01:25:49,640 Hasta que la muerte nos separe. 909 01:25:52,164 --> 01:25:53,165 [gruñidos] 910 01:26:08,311 --> 01:26:09,312 [GRITOS] 911 01:26:41,170 --> 01:26:42,736 [CHARLAR INDISTINTO EN RADIO POLICIAL] 912 01:27:04,323 --> 01:27:07,457 Oye, te lo dije. Nada hasta que lleguemos un control sobre esta cosa. 913 01:27:07,500 --> 01:27:08,762 Sigue adelante, amigo. Si alguna vez lo hacemos. 914 01:27:08,806 --> 01:27:10,242 ¡Cristo! 915 01:27:10,286 --> 01:27:11,896 esta empezando todo de nuevo. 916 01:27:11,939 --> 01:27:13,767 Justo cuando los turistas también regresaban. 917 01:27:14,551 --> 01:27:15,552 [suspiros] 918 01:27:18,033 --> 01:27:18,990 ¿Qué es eso? 919 01:27:19,643 --> 01:27:20,774 ¿Este? 920 01:27:21,471 --> 01:27:22,733 ¿Te pertenece? 921 01:27:28,043 --> 01:27:29,348 No. 922 01:27:29,392 --> 01:27:30,567 Pertenece a la casa. 923 01:27:46,496 --> 01:27:47,584 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]